1 00:00:03,290 --> 00:00:05,460 [σπάζοντας κύματα] 2 00:00:13,420 --> 00:00:18,100 ♫ Τι μπορώ να κάνω; ♫ 3 00:00:19,890 --> 00:00:28,060 ♫ Η νύχτα είναι νεανική , και είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ♫ 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,830 [ουρλιάζει ο άνεμος] 5 00:00:50,670 --> 00:00:58,220 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 6 00:02:21,340 --> 00:02:23,350 [τέλειωσε ο αγώνας] 7 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 [φιλιά, γκρίνια] 8 00:04:19,340 --> 00:04:26,090 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 9 00:05:11,510 --> 00:05:14,100 [γκρίνια] [τραγουδώντας στο ραδιόφωνο] 10 00:05:20,480 --> 00:05:23,980 [ρουφώντας] [γκρίνια] 11 00:05:40,040 --> 00:05:44,510 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 12 00:06:00,230 --> 00:06:02,770 [φούρασμα] 13 00:06:03,690 --> 00:06:07,400 [μουσική] 14 00:06:47,820 --> 00:06:49,820 [λαχάνιασμα] 15 00:07:04,630 --> 00:07:06,840 [γκρίνια] [ρουφώντας] 16 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [κομμένη την ανάσα] 17 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 [φιλώντας] 18 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 [φούρασμα] 19 00:08:00,810 --> 00:08:02,810 [βαριά αναπνοή] 20 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 [παίζει μουσική] [γκρίνια] 21 00:08:49,940 --> 00:08:53,030 [φούρασμα] 22 00:09:12,090 --> 00:09:14,090 [γκρίνια] 23 00:09:48,620 --> 00:09:50,040 - Είναι η Φράνσις είναι ήδη πίσω; 24 00:09:50,420 --> 00:09:53,170 - Όχι ακόμα. Είχε πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε στη Χονολουλού. 25 00:09:58,930 --> 00:10:02,050 - Δεν έχω λάβει κανένα μήνυμα από Μπόμπι για τρεις εβδομάδες. 26 00:10:02,050 --> 00:10:03,680 ελπίζω ότι δεν έγινε τίποτα. 27 00:10:04,430 --> 00:10:06,980 - Μην ανησυχείς, Ρίτα. είμαι σιγουρα ολα ειναι καλα. 28 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 Η Φράνσις σίγουρα επιστρέφει με ένα γράμμα από τον Μπόμπι. 29 00:10:11,310 --> 00:10:13,730 - Δεν σου φτάνουν πια τα γράμματα από όλα αυτά τα παιδιά; 30 00:10:14,480 --> 00:10:16,190 - Α, σιωπή, Μόνα. 31 00:10:16,570 --> 00:10:19,150 - Λοιπόν, πρώτο κόλπο εντός τριών ημερών, 32 00:10:19,150 --> 00:10:20,780 Και μαντέψτε ποιος τα παίρνει; 33 00:10:28,660 --> 00:10:30,670 [πατώντας πατήματα] [η πόρτα χτυπάει] 34 00:10:33,790 --> 00:10:35,670 - Πήρα κανένα; mail, Φράνσις; 35 00:10:36,960 --> 00:10:38,470 - Ή όχι Δεν έχω mail; 36 00:10:39,130 --> 00:10:40,930 Πώς είναι δυνατόν Ρίτα παίρνει πάντα γράμματα; 37 00:10:41,340 --> 00:10:42,890 Τι είναι αυτή; έχει αυτό που δεν έχω; 38 00:10:48,390 --> 00:10:49,600 - Συγγνώμη, Μέλι. 39 00:10:54,690 --> 00:10:56,690 [ υπάρχει ήσυχη μουσική στο ραδιόφωνο] 40 00:11:11,710 --> 00:11:13,710 [βήμα] 41 00:11:14,380 --> 00:11:16,000 - Αυτό είναι από ο αρραβωνιαστικός της Ρίτας. 42 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Αυτό σημειώνεται 43 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 «Ο παραλήπτης είναι νεκρός». 44 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 - Ω, αυτό είναι υπέροχο φρικτός. 45 00:11:25,430 --> 00:11:27,100 - Ήταν τα πάντα για αυτό που έζησε. 46 00:11:28,060 --> 00:11:29,180 - Καημένη Ρίτα. [χαρτί που θροΐζει] 47 00:11:31,190 --> 00:11:33,560 [απαλή μουσική] 48 00:11:38,900 --> 00:11:43,570 - «Αγαπητέ μου Μπόμπι, το αποφάσισα μείνετε εδώ στη Χονολουλού. 49 00:11:44,110 --> 00:11:46,780 Άρχισα να δουλεύω τοπικό υποκατάστημα της USO. 50 00:11:47,410 --> 00:11:51,500 Με κάνει να νιώθω πολύ πιο κοντά Εσείς και ολόκληρη η πολεμική προσπάθεια. 51 00:11:52,330 --> 00:11:53,620 μου αρέσει αισθάνονται 52 00:11:54,250 --> 00:11:55,710 Συμβάλλω κι εγώ συνεισφορά σας. 53 00:11:57,090 --> 00:11:58,500 Πόσο Μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα 54 00:11:58,750 --> 00:12:01,840 θα σας βοηθήσει να πληρώσετε την προκαταβολή για το σπίτι μας στο Μοντερέι. 55 00:12:02,590 --> 00:12:05,140 Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω το τέλος αυτού του βρωμερό πολέμου. 56 00:12:05,930 --> 00:12:07,260 Είμαι πολύ φοβισμένος για τη ζωή σου. 57 00:12:07,760 --> 00:12:10,180 Προσεύχομαι για την ασφάλειά σας πίσω μου κάθε βράδυ. 58 00:12:11,890 --> 00:12:14,020 Ω Μπόμπι Μου λείπεις τόσο πολύ. 59 00:12:14,810 --> 00:12:17,230 Δεν ξέρω τι Θα έκανα χωρίς εσένα. 60 00:12:18,690 --> 00:12:21,900 Ο Τρούμαν ισχυρίζεται ότι ο πόλεμος συνεχίζεται Ο Ειρηνικός θα μπορούσε να τελειώσει ανά πάσα στιγμή. 61 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 Ποιος ξέρει; 62 00:12:24,150 --> 00:12:26,870 Νομίζω ότι θα χρειαστεί λαμβάνοντας πολύ δραστικά μέτρα 63 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 να σταματήσει αμέσως Ιάπωνες. 64 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εμπιστεύεσαι τον Θεό 65 00:12:32,500 --> 00:12:36,170 ότι θα επιστρέψουν όλοι σύντομα ασφαλής και αβλαβής. 66 00:12:37,210 --> 00:12:39,710 Αγάπη για πάντα και για πάντα, Ρίτα. 67 00:12:43,630 --> 00:12:45,680 [χτύπησε την πόρτα] [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 68 00:12:51,520 --> 00:12:52,810 [η πόρτα χτυπάει] 69 00:12:56,940 --> 00:12:58,360 - Λυπάμαι , Ρίτα. 70 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 Ξέρω πόσο Ο Μπόμπι σήμαινε για σένα. 71 00:13:03,400 --> 00:13:06,030 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι το καλύτερο μέρος για εσάς. 72 00:13:08,490 --> 00:13:09,830 Θα έπρεπε επιστροφή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 73 00:13:10,990 --> 00:13:13,580 Πήγαινε σε ένα σαλόνι ομορφιάς που πάντα ονειρευόσουν. 74 00:13:16,160 --> 00:13:17,170 Οπουδήποτε, Ρίτα. 75 00:13:17,750 --> 00:13:19,130 Οπουδήποτε απλά όχι εδώ. 76 00:13:22,380 --> 00:13:24,630 Πρέπει να προσπαθήσεις να σταματήσεις σκέψου τον Μπόμπι. 77 00:13:27,430 --> 00:13:28,470 Αν μείνεις 78 00:13:28,720 --> 00:13:32,600 κάθε ένστολος που Περνάει από εδώ, θα μπορούσε να είναι και αναπληρωτής 79 00:13:32,600 --> 00:13:33,640 για τον Μπόμπι. 80 00:13:35,230 --> 00:13:36,270 Αν συμβεί αυτό, 81 00:13:36,730 --> 00:13:39,980 Δεν θα τον ξεχάσεις ποτέ, πάντα θα πληγώνεσαι. 82 00:13:40,610 --> 00:13:41,770 [κλάμα] 83 00:13:42,190 --> 00:13:43,280 - Ντόνα. 84 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 - Όχι ανησυχώ, γλυκιά μου. 85 00:13:46,360 --> 00:13:48,110 Τα πάντα θα είναι μια χαρά. 86 00:13:48,360 --> 00:13:49,950 [Η Ρίτα κλαίει] 87 00:13:52,990 --> 00:13:56,410 [η μουσική συνεχίζεται] 88 00:14:28,740 --> 00:14:30,740 [η πόρτα χτυπάει] 89 00:14:58,520 --> 00:14:59,890 [οδηγοί συρταριών] 90 00:15:01,190 --> 00:15:03,190 [βουίζει] 91 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 [η φωνητική μουσική συνεχίζεται] 92 00:16:31,740 --> 00:16:33,740 [εισπνοή] 93 00:17:01,970 --> 00:17:03,980 [βήχας] 94 00:17:18,320 --> 00:17:24,290 [η μουσική συνεχίζεται] 95 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 [λαχάνιασμα] 96 00:19:13,900 --> 00:19:18,440 [μουσική] 97 00:19:36,630 --> 00:19:38,630 [λαχάνιασμα] 98 00:19:47,430 --> 00:19:49,430 [φούρασμα] 99 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [γρυλίζει] 100 00:20:05,740 --> 00:20:07,740 [λαχάνιασμα] [λαχανιασμένος] 101 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 [γρυλίζει] 102 00:21:06,970 --> 00:21:09,970 [Η Φράνσις κλαίει] 103 00:21:15,560 --> 00:21:17,560 [η μουσική συνεχίζεται] 104 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 - Γαμήτο... 105 00:21:25,150 --> 00:21:27,320 [λαχάνιασμα] 106 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 [αναστενάζοντας] 107 00:22:26,590 --> 00:22:29,010 ♫ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♫ 108 00:22:31,390 --> 00:22:34,890 ♫ στην μπλε Χαβάη ♫ 109 00:22:35,430 --> 00:22:37,430 [σπάζοντας κύματα] 110 00:22:38,480 --> 00:22:44,150 ♫ Και τα όνειρά μου μπορούν γίνει πραγματικότητα ♫ 111 00:22:45,610 --> 00:22:54,080 ♫ σε αυτή τη μαγική νύχτα μαζί σου ♫ 112 00:23:01,620 --> 00:23:03,710 - Η γλύκα είναι μέσα! Η γλύκα είναι μέσα! 113 00:23:04,670 --> 00:23:06,090 - Τώρα σιγά σιγά , Σουίκι. 114 00:23:06,340 --> 00:23:08,970 Πες το αργά για να μπορώ μπορούσε να σε καταλάβει. 115 00:23:09,300 --> 00:23:11,010 - Η γλύκα είναι μέσα. 116 00:23:12,090 --> 00:23:13,050 - Α, βλέπω. 117 00:23:13,300 --> 00:23:14,510 Στόλος είναι μέσα. 118 00:23:15,050 --> 00:23:16,060 Ο στόλος έφτασε! 119 00:23:16,220 --> 00:23:17,770 Α, πολύ εντάξει, Σούικι. 120 00:23:17,850 --> 00:23:19,270 - Μαμά , Μαμά, μαμά, να ετοιμάσω το σπίτι; 121 00:23:19,270 --> 00:23:20,520 - Ναι. Ευχαριστώ , Σουίκι. 122 00:23:20,640 --> 00:23:22,850 Α, πρώτα θέλω για να βοηθήσεις τη Ρίτα να μαζέψει. 123 00:23:22,850 --> 00:23:25,320 Σήμερα μας αφήνει. - Ναι, μαμά. 124 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 - Λοιπόν, ακούσατε , κορίτσια. 125 00:23:28,230 --> 00:23:30,570 Επιτέλους το προσεγγίζουμε εργασία. Είναι καιρός. 126 00:23:30,570 --> 00:23:32,660 Τώρα θέλω να ετοιμαστείτε όλοι το συντομότερο δυνατό, 127 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 αλλά πρώτα να θυμάσαι αποχαιρετήστε τη Ρίτα. 128 00:23:37,240 --> 00:23:38,620 Σωστά, Μόνα; 129 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 - Θα χαρώ να πω αντίο Ρίτα ανά πάσα στιγμή. 130 00:23:51,880 --> 00:23:54,260 - Σε ποια; Φράνσις σπίτι με παίρνεις; 131 00:23:54,510 --> 00:23:56,890 - Α, είναι απλά ο καλύτερος μικρός μπορντέλο που έχετε δει ποτέ 132 00:23:57,930 --> 00:24:00,890 περίπου δεκαπέντε μίλια με αυτόν τον τρόπο Χονολουλού. Σωστά, Γκας; 133 00:24:01,140 --> 00:24:02,810 - Ναι, Η Ρίτα είναι εκεί. 134 00:24:04,150 --> 00:24:05,810 -Μόλις μου ανατέθηκε στην περιπολία της ακτής. 135 00:24:05,860 --> 00:24:07,070 Μπορείς να το πιστέψεις; 136 00:24:07,070 --> 00:24:11,150 - Λοιπόν, απλά πρέπει κρυφά στη Φράνσις. 137 00:24:11,490 --> 00:24:13,490 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. - Δεν ξέρω, Τζακ. 138 00:24:13,490 --> 00:24:15,110 Αν με πιάσουν, μπορεί πραγματικά να καταστρέψει τα πάντα 139 00:24:15,110 --> 00:24:16,740 την ελευθερία μου, αλλά Θα σκεφτώ κάτι. 140 00:24:17,410 --> 00:24:20,660 - Θέλω μόνο να το κάνουν όλοι ήξεραν πότε θα φτάναμε στη Φράνσις, 141 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Έχω κρατήσει μια θέση για τη Ρίτα. 142 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 - Ξαναρχίζει. 143 00:24:24,830 --> 00:24:26,040 Ρίτα, Ρίτα, Ρίτα. 144 00:24:26,250 --> 00:24:28,040 Μόνο για αυτό μιλάτε , Γκας. 145 00:24:28,250 --> 00:24:29,420 Δώστε μας το ηρέμησε. 146 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 - Α, αλλά η Ρίτα είναι όμορφη. 147 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 Θα είναι έτσι χαρούμενη όταν με βλέπει. 148 00:24:34,590 --> 00:24:35,680 Περίμενε και δες. 149 00:24:36,180 --> 00:24:37,550 Μου είπε ότι με αγαπάει. 150 00:24:37,890 --> 00:24:39,640 - Μάλλον το λέει αυτό σε όλους. 151 00:24:39,810 --> 00:24:40,810 Σεκ, πόρνη! 152 00:24:41,140 --> 00:24:43,060 Γιατί δεν μπορείς το βάλεις στο μυαλό σου; 153 00:24:43,310 --> 00:24:44,190 - Δεν είναι πόρνη! 154 00:24:44,440 --> 00:24:45,350 - Γεια, Γκας. - Γεια, Γκας. 155 00:24:45,350 --> 00:24:47,190 - Υπάρχουν πόρνες βρώμικο και ποταπό. 156 00:24:47,560 --> 00:24:49,360 Η Ρίτα δεν είναι καθόλου έτσι. 157 00:24:50,690 --> 00:24:52,530 - Καλά, καλά, Γκας. Συγνώμη. 158 00:24:52,530 --> 00:24:54,240 Δεν είχα σκοπό να το κάνω πες το έτσι. 159 00:24:54,900 --> 00:24:57,700 Ας κατεβούμε από αυτό το πλοίο και ας διασκεδάσουμε, εντάξει; 160 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 - Ναι. 161 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Σίγουρα, Τζακ. 162 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 Δεν ήθελα να εκραγώ, αλλά ξέρεις πώς νιώθω για τη Ρίτα. 163 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 - Έτοιμοι ακόμα, παιδί μου; [Οι πεζοναύτες ψάλλουν έξω] 164 00:25:07,710 --> 00:25:09,090 - Ναι, έτοιμο όπως ποτέ πριν. 165 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 Γεια σου Τζακ, είναι η πρώτη μου φορά Θέλω μόνο να είναι όλα τέλεια. 166 00:25:16,300 --> 00:25:18,930 - Ναι, άκου αν το κάνεις δεν μπορείς να βιαστείς αυτούς τους πεζοναύτες... 167 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 από την εταιρεία Β θα παραταχθούν μπροστά μας. 168 00:25:21,810 --> 00:25:24,180 Λοιπόν, δεν θέλετε Τελικά, δεν θα ήταν τέλειο την πρώτη φορά, σωστά; 169 00:25:24,640 --> 00:25:25,940 - ΟΧΙ. ΟΧΙ. - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 170 00:25:26,190 --> 00:25:29,400 - Γεια, μια από αυτές τις βρωμάνες Οι πεζοναύτες μπορεί να πάρουν πρώτα τη Ρίτα μου. 171 00:25:29,940 --> 00:25:30,900 Ρίτα! 172 00:25:31,320 --> 00:25:32,480 Ρίτα. [ήχος βημάτων] 173 00:25:33,030 --> 00:25:35,030 - Γεια, Γκας, περίμενε. Γεια σου. 174 00:25:35,570 --> 00:25:39,200 [δραματική μουσική] 175 00:25:49,630 --> 00:25:50,420 Γεια σου, Μόνα, 176 00:25:50,420 --> 00:25:53,130 Ξέρω ότι είχαμε διαφορές απόψεων στο παρελθόν 177 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 αλλά σκέφτομαι βαθιά μέσα μου είσαι πολύ ωραίο κορίτσι. 178 00:26:03,510 --> 00:26:04,680 Αντίο Γκλόρια. 179 00:26:05,730 --> 00:26:08,520 Πάντα θα μου λείπεις Η προφορά του Τέξας 180 00:26:08,690 --> 00:26:10,100 και τρόπος ο τρόπος που γελούσες. 181 00:26:10,810 --> 00:26:13,360 Πάντα με έκανε χαρούμενη όταν ένιωσα άσχημα. 182 00:26:14,190 --> 00:26:15,610 -Κι εγώ θα είμαι υπέρ μου λείπεις, Ρίτα. 183 00:26:16,030 --> 00:26:17,360 Φρόντισε τον εαυτό σου. 184 00:26:24,660 --> 00:26:25,830 [αναστενάζοντας] 185 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 - Τέρι, ορίστε υπέροχο παιδί. 186 00:26:28,960 --> 00:26:32,210 Ελπίζω να βρείτε αυτό ο ξεχωριστός άντρας που ψάχνεις. 187 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 - Ευχαριστώ, Ρίτα. 188 00:26:39,220 --> 00:26:40,550 [αναστεναγμοί] 189 00:26:56,860 --> 00:27:01,700 Ντόνα, ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου. 190 00:27:03,410 --> 00:27:06,330 Μπορείτε πάντα βασιστείτε σε αυτά σε κάθε θέμα. 191 00:27:08,000 --> 00:27:10,330 θα μου λείψεις ελειπε πολυ. 192 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 - Να είσαι εκεί σιγουρα και γραψε. 193 00:27:15,130 --> 00:27:17,710 Κράτα με ενήμερο για όλα καλά νέα, υπόσχεσαι; 194 00:27:18,840 --> 00:27:20,340 - Εντάξει, υπόσχομαι. 195 00:27:24,470 --> 00:27:26,390 Προσέξτε για τον εαυτό σου, Ντόνα. 196 00:27:28,890 --> 00:27:32,020 [μουσική] 197 00:27:34,980 --> 00:27:37,530 - Αυτή είναι η διεύθυνση το μέρος που θα μείνω 198 00:27:37,530 --> 00:27:41,490 στο Σαν Φρανσίσκο μέχρι να εγκατασταθώ εδώ. 199 00:27:42,450 --> 00:27:45,160 Ελπίζω να βρεις κάποιον σύντομα στη θέση μου. 200 00:27:46,490 --> 00:27:48,040 - Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να σε αντικαταστήσει, Ρίτα. 201 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Το ξέρεις. 202 00:27:49,700 --> 00:27:52,920 Γεια, τώρα ακούστε. 203 00:27:54,580 --> 00:27:55,380 - Εντάξει. 204 00:27:55,630 --> 00:27:57,880 - Ξέρεις ότι μπορείς πάντα σταθείτε εδώ αν το χρειάζεστε. 205 00:28:00,010 --> 00:28:01,090 [Η Ρίτα κλαίει] 206 00:28:05,340 --> 00:28:07,470 - Ήσουν εκεί αγαπημένοι φίλοι. 207 00:28:08,890 --> 00:28:10,220 θα λείπετε όλοι. 208 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 Αντίο. 209 00:28:12,940 --> 00:28:15,610 [η πόρτα χτυπάει] [η μουσική συνεχίζεται] 210 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 - Γεια σου, είναι ήδη εδώ. 211 00:28:41,260 --> 00:28:43,800 Μοιάζουν με τον Τζακ , ο Γκας και κάποιο νέο παιδί. 212 00:28:44,340 --> 00:28:45,380 - Ω, καημένε Γκας. 213 00:28:45,590 --> 00:28:48,180 Θα σοκαριστείτε πραγματικά όταν ανακαλύπτει ότι η Ρίτα έχει εξαφανιστεί. 214 00:28:49,470 --> 00:28:51,850 [μουσική] 215 00:28:56,560 --> 00:28:59,610 - Εντάξει, κορίτσια, απομακρυνθείτε μέρη. Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 216 00:29:00,610 --> 00:29:02,650 Γεια σου Τζακ! - Γεια σου, Φράνσις. 217 00:29:02,900 --> 00:29:05,320 - Α, Γκας. - Φράνσις. 218 00:29:05,320 --> 00:29:07,620 - Το ελπίζω, παιδιά αυτή τη φορά θυμήθηκες τα χρήματα. 219 00:29:07,620 --> 00:29:09,910 [γέλιο] - Έλα μέσα, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 220 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 Κορίτσια, δείτε ποιος είναι εδώ. 221 00:29:11,910 --> 00:29:14,210 - Γεια σου, που είναι η Ρίτα; 222 00:29:15,540 --> 00:29:18,000 - Έλα στο μπαρ, Γκας. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 223 00:29:19,960 --> 00:29:21,300 - Πώς πάει; το έχεις, ναύτη; 224 00:29:21,840 --> 00:29:23,130 - Καλά τα πάω μεγάλη. 225 00:29:24,920 --> 00:29:26,720 Σου λείπω; - Τι πιστεύεις; 226 00:29:27,550 --> 00:29:28,970 είπες που θα γράψεις. 227 00:29:29,390 --> 00:29:31,560 - Διεξαγωγή πολέμου είναι σκληρή δουλειά μωρό μου. 228 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Γεια, πού Είναι εκεί η Ρίτα; 229 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 [αναστεναγμοί] 230 00:29:39,310 --> 00:29:41,480 Δεν ξέρω πώς θα το μεταφέρεις αυτά τα νέα στον Γκας, 231 00:29:42,360 --> 00:29:44,940 αλλά έχει φύγει οριστικά πριν από περίπου δέκα λεπτά. 232 00:29:45,610 --> 00:29:47,410 Μάλλον πέρασες αυτή στην πορεία. 233 00:29:48,660 --> 00:29:49,820 - Ωχ σκατά. 234 00:29:51,030 --> 00:29:52,990 - Γεια, ποιος είναι αυτός; το φιλαράκι σου; 235 00:29:53,950 --> 00:29:55,290 - Α, αυτός είναι ο Phil. 236 00:29:55,910 --> 00:29:57,750 Καλύτερα Θα τον σώσω από τη Μόνα. 237 00:29:58,710 --> 00:30:00,960 - Γεια, Γκας, δεν μπορείς να πιεις τέτοια πράγματα. 238 00:30:01,210 --> 00:30:05,010 Προσθέτεις έξι είδη ρούμι αναμεμειγμένο με 150° Χαβάης Okolehao 239 00:30:05,260 --> 00:30:06,340 να το στομάχι σου. 240 00:30:06,590 --> 00:30:07,590 Γάμα, φίλε. 241 00:30:07,590 --> 00:30:10,390 Το ιαπωνικό Zero θα μπορούσε να πετάξει με αυτό το καύσιμο στα μισά του δρόμου για το φεγγάρι. 242 00:30:11,220 --> 00:30:12,850 Λοιπόν, σιγά λίγο, ε; 243 00:30:14,020 --> 00:30:15,520 - Χμμ. Πού είναι η Ρίτα; 244 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 - Λοιπόν-- - Φράνσις! 245 00:30:18,100 --> 00:30:20,020 - Αυτός είναι ο Φιλ. Αυτό φίλε μου. 246 00:30:20,020 --> 00:30:21,770 - Γεια. - Αυτή είναι η πρώτη του επίσκεψη σε οίκο ανοχής. 247 00:30:22,230 --> 00:30:24,360 Ω, λυπάμαι. Το σπίτι της Φράνσις. 248 00:30:24,820 --> 00:30:26,150 - Έτσι είσαι πρώτη φορά εδώ, σωστά; 249 00:30:26,440 --> 00:30:27,570 - Ναι, κυρία. 250 00:30:27,860 --> 00:30:29,570 Στην πραγματικότητα, είναι δικό μου πρώτη φορά, περίοδος. 251 00:30:30,360 --> 00:30:31,530 - Ωχ μου. 252 00:30:32,070 --> 00:30:35,290 Λοιπόν, θα πρέπει να σε προσέχει εξαιρετικά. 253 00:30:35,790 --> 00:30:36,910 Είστε τακτικός πελάτης, Τζακ. 254 00:30:37,160 --> 00:30:39,080 Ποιος νομίζεις πρέπει να είναι το πρώτο του; 255 00:30:40,000 --> 00:30:44,300 - Λοιπόν, υπάρχει η Μόνα, αλλά είναι εκεί λίγο πολύ ζεστό για πρωτοεμφανιζόμενο. 256 00:30:46,550 --> 00:30:47,920 Τι πιστεύεις για Terri; 257 00:30:48,920 --> 00:30:50,340 Τι γίνεται με αυτήν Φιλ; Σας αρέσει; 258 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 - Ναι, ναι, μου αρέσει. [γέλια] 259 00:30:51,970 --> 00:30:54,220 - Εντάξει. Τότε να είναι έτσι. 260 00:30:54,430 --> 00:30:55,810 Έλα, Φιλ. Θα σας παρουσιάσω. 261 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Σηκωθείτε Terri, 262 00:30:58,850 --> 00:30:59,850 και κοίτα τακτοποιημένα. 263 00:30:59,980 --> 00:31:02,560 Αυτό είναι το πρώτο μια φορά αυτό το αγόρι, έτσι θέλω να το δώσεις 264 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 αυτό το ιδιαίτερο Η προφορά του Terri, εντάξει; 265 00:31:04,820 --> 00:31:06,280 - Βεβαίως, Φράνσις. 266 00:31:06,820 --> 00:31:08,400 αλλά φαίνεται λίγο ανώριμο. 267 00:31:08,990 --> 00:31:10,070 - Όχι, θα είναι καλό. 268 00:31:10,070 --> 00:31:11,110 Είναι απλά λίγο νευρικός. 269 00:31:11,360 --> 00:31:12,780 Αυτό είναι το πρώτο του μια φορά, θυμάσαι; 270 00:31:13,030 --> 00:31:15,700 Γεια σου, Φιλ, αυτός είναι ο Τέρι. Θα σε φροντίσει καλά. 271 00:31:18,950 --> 00:31:20,210 - Χαίρομαι που σε γνώρισα να σε γνωρίσω. 272 00:31:20,870 --> 00:31:22,580 - Ευχαριστώ πολύ , Φράνσις. 273 00:31:22,830 --> 00:31:24,040 [μουσική] 274 00:31:24,290 --> 00:31:25,630 Εντάξει, ζεστά πράγματα. 275 00:31:25,920 --> 00:31:27,170 Όλα θα πάνε καλά εντάξει; 276 00:31:28,050 --> 00:31:29,590 - Ναι, ήπια μόνο ένα ποτό μερικά ποτά. 277 00:31:30,300 --> 00:31:31,760 Απλά δείξε μου σωστή κατεύθυνση. 278 00:31:32,260 --> 00:31:33,930 - Έλα, μεγάλε αγόρι. Από εδώ. 279 00:31:37,810 --> 00:31:39,810 [μουσική ακόμα παίζει στο ραδιόφωνο] 280 00:31:55,240 --> 00:31:57,660 - Πραγματικά την πρωτη σου φορα μικρε? 281 00:31:58,240 --> 00:31:59,500 - Ναι, κυρία. 282 00:32:00,250 --> 00:32:01,330 Είμαι καλά; γδύσου τώρα; 283 00:32:02,040 --> 00:32:03,580 - Βεβαίως, αν θέλετε 284 00:32:04,830 --> 00:32:06,790 ή θα το κάνω για εσύ αν θέλεις. 285 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 - Δεν με νοιάζει. 286 00:32:12,010 --> 00:32:14,050 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι να βλέπω καθώς γδύνεσαι. 287 00:32:15,220 --> 00:32:16,220 Είναι εντάξει; 288 00:32:17,470 --> 00:32:18,720 - Πλήρωσες για αυτο μικρε. 289 00:32:19,720 --> 00:32:21,100 Μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλεις. 290 00:32:22,890 --> 00:32:24,900 Δεν πρέπει να είσαι υπερβολικά απαιτητικός. 291 00:32:27,310 --> 00:32:29,360 [απαλή μουσική] 292 00:32:57,930 --> 00:32:59,560 - Λοιπόν, ένα τελείωσε. 293 00:33:05,060 --> 00:33:07,350 [ενεργητική μουσική] 294 00:33:09,230 --> 00:33:10,730 - Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, έτσι Γκας; 295 00:33:11,730 --> 00:33:13,030 - Βεβαίως, Τζακ. 296 00:33:14,200 --> 00:33:15,570 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 297 00:33:16,320 --> 00:33:17,820 Θάλασσα των Κοραλλιών, Midway. 298 00:33:19,070 --> 00:33:20,580 - Θα σου πω ειλικρινά. 299 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Η Ρίτα έφυγε. 300 00:33:26,250 --> 00:33:30,170 Η Ντόνα μου είπε ότι έπρεπε να φύγει νησιά λόγω κηδείας. 301 00:33:33,380 --> 00:33:36,590 Η Ντόνα μου είπε να σου πω ότι σε αγαπάει πραγματικά. 302 00:33:38,680 --> 00:33:40,050 υποθέτω είχες δίκιο, Γκας. 303 00:33:42,600 --> 00:33:43,810 Αυτή η Ρίτα ήταν αρκετά κορίτσι. 304 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 - Ρίτα. 305 00:33:48,850 --> 00:33:50,940 Άφησε κάποια διεύθυνση ή οτιδήποτε άλλο; 306 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 - Όχι, Γκας. 307 00:33:53,360 --> 00:33:54,900 Έπρεπε φύγε γρήγορα. 308 00:33:55,570 --> 00:33:58,070 Δεν μπορούσε να αφήσει καμία πληροφορία για το πού θα μείνει. 309 00:34:00,410 --> 00:34:01,490 Συγνώμη. 310 00:34:03,410 --> 00:34:04,410 Έλα, ας είμαστε καλή χαρά. 311 00:34:05,160 --> 00:34:06,750 Γεια, κοίτα όλες αυτές οι κυρίες εκεί. 312 00:34:07,290 --> 00:34:09,250 Σίγουρα υπάρχει κάποιος , που θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη Ρίτα. 313 00:34:11,290 --> 00:34:12,590 - Κανείς θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη Ρίτα. 314 00:34:14,170 --> 00:34:17,680 Μου είπε ότι οι άντρες πετούσαν από σε όλο τον κόσμο για να το δείτε. 315 00:34:18,590 --> 00:34:21,510 Μου είπε μάλιστα για ένα ο Άγγλος αεροπόρος που έκλεψε ένα Spitfire. 316 00:34:21,760 --> 00:34:23,720 Πέρυσι ήρθα μέχρι το τέλος από την Κίνα. 317 00:34:24,140 --> 00:34:25,640 - Μέχρι από Κίνα; 318 00:34:25,640 --> 00:34:26,980 - Ναι είπε εκείνη. 319 00:34:28,020 --> 00:34:29,400 Άκου, το ξέρω Η Ρίτα ήταν πόρνη 320 00:34:29,400 --> 00:34:33,110 αλλά για μένα και πολλούς άλλους ήταν όλος ο κόσμος για τα παιδιά. 321 00:34:34,360 --> 00:34:36,610 Ξέρω ότι μόλις το κατάλαβες αυτή η ιστορία που μ' αγαπάει 322 00:34:36,610 --> 00:34:38,860 αλλά σε ευχαριστώ πάντως . 323 00:34:41,570 --> 00:34:43,530 - Θα το κάνεις εδώ για να κάθεσαι σε ένα μπαρ όλο το βράδυ; 324 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 - Ο φίλος μου είναι εδώ πολύ στενοχωρημένος για τη Ρίτα. 325 00:34:47,200 --> 00:34:49,000 - Απλά γάμησε την Τζακ. Φύγε από εδώ. 326 00:34:49,920 --> 00:34:51,080 - Όλα θα είναι εντάξει; 327 00:34:51,580 --> 00:34:52,250 - Ναι. 328 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Ασε με ήσυχο. Όλα θα πάνε καλά. 329 00:34:54,750 --> 00:34:55,880 - Έλα, Τζακ. 330 00:34:56,800 --> 00:34:57,880 Πραγματικά μου έλειψες. 331 00:34:58,920 --> 00:35:00,550 Δεν μου το κάνει κανείς είναι ακριβώς όπως εσύ. 332 00:35:01,430 --> 00:35:02,470 Ξέρεις σχετικά με αυτό. 333 00:35:04,050 --> 00:35:05,970 - Ήταν μακριές δεκαοκτώ μηνών, Ντόνα. 334 00:35:08,020 --> 00:35:10,060 Πραγματικά σε σκέφτηκα πολύ. 335 00:35:10,350 --> 00:35:13,150 - Ας τα τελειώσουμε ας κουβεντιάσουμε και πάμε μια βόλτα. 336 00:35:16,570 --> 00:35:19,570 [συναισθηματική μουσική] 337 00:35:48,310 --> 00:35:51,310 - Ντόνα, το περίμενα πολύ καιρό. 338 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 - Κι εγώ, Μέλι. 339 00:35:56,520 --> 00:35:58,190 -Έτσι μοιάζεις Μεγάλος. 340 00:36:00,110 --> 00:36:01,110 - Ω, Τζακ, 341 00:36:02,450 --> 00:36:05,240 είσαι ο μόνος άνθρωπος , που μπορεί πραγματικά να με βοηθήσει. 342 00:36:09,830 --> 00:36:11,120 Χορός μαζί μου. 343 00:36:12,790 --> 00:36:15,710 [χαρούμενη μουσική] 344 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 - Πέρασε τόσος καιρός. - Πάρα πολύ. 345 00:36:25,640 --> 00:36:28,720 [η μουσική συνεχίζεται] 346 00:37:16,190 --> 00:37:19,860 -Έχεις ένα όπλο στην τσέπη σου, χαίρεσαι που με βλέπεις; 347 00:37:19,860 --> 00:37:21,440 [γέλιο] 348 00:37:41,300 --> 00:37:45,130 [η μουσική συνεχίζεται] 349 00:37:59,310 --> 00:38:01,320 [βαριά αναπνοή] 350 00:38:06,320 --> 00:38:08,700 [βέλασμα] 351 00:38:27,670 --> 00:38:31,260 [γκρίνια] [η μουσική συνεχίζεται] 352 00:38:46,900 --> 00:38:48,700 - Τρομερό Μου αρέσεις, Τζακ. 353 00:38:48,700 --> 00:38:50,450 Ας το κάνουμε. 354 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 [χαρούμενη μουσική] 355 00:39:02,130 --> 00:39:03,210 - Πώς νιώθω; πάει εκεί; 356 00:39:05,550 --> 00:39:06,840 - Τα πας τέλεια, παιδί μου. 357 00:39:06,880 --> 00:39:08,260 Θα είσαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή. 358 00:39:11,300 --> 00:39:13,390 - Λυπάμαι γι' αυτό Λιποθύμησα τόσο πολύ. 359 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Είναι μάλλον επειδή εκείνο το φεγγαρόφωτο. 360 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 - Α, όλα μέσα εντάξει. 361 00:39:21,810 --> 00:39:23,020 Μην ανησυχείς αυτό. 362 00:39:30,950 --> 00:39:33,120 [γκρίνια] [μουσική] 363 00:39:34,620 --> 00:39:35,870 - Νομίζω ότι είσαι έτοιμο μωρέ. 364 00:39:36,330 --> 00:39:37,620 Απλά ξαπλώστε στο κρεβάτι. 365 00:39:38,410 --> 00:39:40,960 θα κάνω τα πάντα. - Περίμενε ένα λεπτό. 366 00:39:40,960 --> 00:39:45,250 Πριν το κάνετε, γιατί με φωνάζεις συνέχεια μωρό μου; 367 00:39:45,500 --> 00:39:46,550 - Όποτε θα τελειώσουμε εδώ 368 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 Δεν θα σε πάρω πείτε με παιδί, αλλά μέχρι τότε, παιδί μου, 369 00:39:50,800 --> 00:39:52,430 Δεν έχω άλλα ερωτήσεις. 370 00:39:53,840 --> 00:39:56,100 [φούρασμα] 371 00:40:06,400 --> 00:40:09,320 [γκρίνια] [η μουσική συνεχίζεται] 372 00:40:25,330 --> 00:40:27,880 [φούρασμα] 373 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 - Το νιώθω. 374 00:40:41,310 --> 00:40:44,060 Ω, ω, «Ω, ω». 375 00:41:07,630 --> 00:41:09,630 Αχ μωρό μου... 376 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 [φούρασμα] 377 00:41:16,300 --> 00:41:17,640 Ω, γλυκιά μου. 378 00:41:24,890 --> 00:41:28,020 [γκρίνια] 379 00:41:34,360 --> 00:41:36,360 Ω! 380 00:41:40,030 --> 00:41:42,040 [δυνατά γκρίνια] 381 00:42:12,730 --> 00:42:13,980 [λαχάνιασμα] Ω, είσαι υπέροχος. 382 00:42:14,690 --> 00:42:17,030 Ω, είσαι ο καλύτερος, Τζακ. 383 00:42:18,240 --> 00:42:20,030 Είσαι ο καλύτερος. 384 00:42:20,280 --> 00:42:21,410 Ααα. 385 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 [γκρίνια] 386 00:42:25,950 --> 00:42:28,330 μμ. [φιλώντας] 387 00:42:29,790 --> 00:42:30,880 Ω. 388 00:42:32,540 --> 00:42:35,510 [γκρίνια] Ω, γλυκιά μου. 389 00:42:36,760 --> 00:42:38,630 [γκρίνια] 390 00:42:39,380 --> 00:42:43,140 Είσαι σχεδόν έτοιμος, αγάπη μου; - Μμμ, σχεδόν. 391 00:42:44,850 --> 00:42:46,890 [γρήγορη μουσική] 392 00:42:47,180 --> 00:42:49,230 - Θέλεις να το βγάλω; 393 00:42:49,230 --> 00:42:53,230 - Ναι, αλλά μπορείς έλα στο στόμα μου αν θέλεις. 394 00:42:58,990 --> 00:43:02,120 [γκρίνια] 395 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 [η μουσική συνεχίζεται] 396 00:43:38,780 --> 00:43:40,610 - Γεια σου Γκας, πως νιώθεις 397 00:43:41,030 --> 00:43:42,700 - Νιώθω καλά λίγο καλύτερα τώρα. 398 00:43:43,490 --> 00:43:46,030 - Εντάξει. Γεια σου, Τώρα είναι η σειρά σου, Γκας. 399 00:43:46,540 --> 00:43:47,950 Κοιτάξτε Μπορώ να πάω εκεί. 400 00:43:48,910 --> 00:43:50,290 Έλα, κοίτα την. 401 00:43:51,040 --> 00:43:53,210 Είναι όμορφη. 402 00:43:53,710 --> 00:43:57,000 Ξέρεις, μόλις της μίλησα και νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 403 00:43:57,630 --> 00:43:59,630 Πραγματικά. Πήγαινε σε αυτήν. 404 00:44:00,050 --> 00:44:01,840 - Α, Θέλω μόνο τη Ρίτα. 405 00:44:03,340 --> 00:44:07,220 - Μου λες ότι μόνο αυτό θα κάνεις να κάνεις είναι να κάτσεις εδώ και να μεθύσεις και να νιώσεις; 406 00:44:07,220 --> 00:44:08,640 το μετανιώνεις τον εαυτό σου; 407 00:44:09,770 --> 00:44:14,400 - Δεν θέλω κανέναν εκτός από τη Ρίτα. - Ω, Γκας, είσαι αδύνατον. 408 00:44:16,150 --> 00:44:17,860 - Λοιπόν, πώς Νιώθεις καλά, παιδί μου; 409 00:44:18,070 --> 00:44:19,780 Είστε τώρα άντρας. 410 00:44:22,200 --> 00:44:24,030 - Αυτό είναι όλο ? 411 00:44:26,450 --> 00:44:27,950 Ναι, αυτό ήταν μεγάλη διασκέδαση. 412 00:44:31,330 --> 00:44:32,750 Ας το κάνουμε αυτό είναι πάλι. 413 00:44:33,580 --> 00:44:35,420 - Γεια, περίμενε μια στιγμή. 414 00:44:36,170 --> 00:44:38,840 Μόνο πλήρωσες μια φορά. 415 00:44:39,340 --> 00:44:40,670 Ω, παιδί! 416 00:44:46,180 --> 00:44:48,890 [μουσική] [η πόρτα χτυπάει] 417 00:44:49,140 --> 00:44:51,220 - Ρίτα! Πού είναι η Ρίτα; 418 00:44:51,980 --> 00:44:53,600 Μάλκολμ είναι εδώ. 419 00:44:54,730 --> 00:44:56,730 -Εσείς! - Γεια σου, Φράνσις. 420 00:44:56,730 --> 00:44:58,190 Είδες Ρίτα; 421 00:44:58,820 --> 00:44:59,820 - Έφυγε. 422 00:45:00,230 --> 00:45:02,400 Έφυγε οριστικά. - Η Ρίτα μου έφυγε; 423 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Αυτό είναι τραγικό. 424 00:45:04,450 --> 00:45:06,740 Πέταξα σε όλη τη διαδρομή από Φιλιππίνες και τώρα αυτό. 425 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Αυτό τι κρίμα. 426 00:45:08,830 --> 00:45:12,250 - Είσαι ο τύπος που πέταξε μέχρι εδώ από την Κίνα για να τη δω πέρυσι; 427 00:45:12,500 --> 00:45:15,000 - Είμαι εγώ, φυσικά. Malcolm Rogers, RAF. 428 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Χάρηκα που σε γνώρισα να σε γνωρίσω. 429 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 - Γκας ΜακΓκι, Ναυτικό των ΗΠΑ. 430 00:45:19,500 --> 00:45:20,460 - Το ήξερες Καρούλι; 431 00:45:20,500 --> 00:45:21,840 Είναι αυτή σου το είπε; 432 00:45:22,010 --> 00:45:23,420 - Σίγουρα. 433 00:45:23,420 --> 00:45:24,760 Ρίτα και γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 434 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 βάζω στοίχημα εσύ ένα ποτό. 435 00:45:27,010 --> 00:45:28,010 - ΟΧΙ Δεν με πειράζει. 436 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 scotch με σόδα. 437 00:45:29,220 --> 00:45:30,220 Κάντε το διπλό. 438 00:45:31,310 --> 00:45:33,980 - Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε Το φαν κλαμπ της Ρίτας εδώ. 439 00:45:33,980 --> 00:45:35,600 Γιατί δεν βάζεις το δικό σου ποτά στον καναπέ; 440 00:45:35,600 --> 00:45:36,770 Θέλω να το κάνετε συνάντησε κάποιον. 441 00:45:38,190 --> 00:45:39,560 Ερχομαι, Κι εσύ. 442 00:45:41,230 --> 00:45:44,280 [χαρούμενη μουσική] [γκρίνια] 443 00:46:45,550 --> 00:46:47,550 [η μουσική συνεχίζεται] 444 00:47:03,320 --> 00:47:05,230 - Δεν νιώθεις ποτέ Είσαι κουρασμένος; 445 00:47:05,650 --> 00:47:09,070 Ήδη πονάω. -Μόλις ξεκινάω. 446 00:47:19,370 --> 00:47:21,920 [λαχάνιασμα] 447 00:47:29,090 --> 00:47:31,090 [φούρασμα] 448 00:47:31,470 --> 00:47:33,600 [γκρίνια] 449 00:47:46,780 --> 00:47:49,440 [η μουσική συνεχίζεται] 450 00:48:01,040 --> 00:48:03,500 -Heuo.Hubba, Χούμπα, Χούμπα! 451 00:48:04,210 --> 00:48:05,500 Κάποιος το θέλει δείτε μια ταινία; 452 00:48:05,750 --> 00:48:08,670 Μόλις τους έφερα στην πόλη και προφανώς είναι πολύ ζεστά. 453 00:48:09,090 --> 00:48:11,550 Σε ένα από αυτά έχει υποτίθεται ότι είναι μεγάλος σταρ του Χόλιγουντ. 454 00:48:12,050 --> 00:48:13,130 -Θες δείτε ταινίες; 455 00:48:13,720 --> 00:48:16,390 - Ναι, η Φράνσις έχει τα καλύτερα επαφές όταν πρόκειται για ταινίες ελαφιού. 456 00:48:16,640 --> 00:48:18,850 Φτιάχνονται ακόμη και στο Χόλιγουντ. -Θες; 457 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 - Είναι σίγουρα καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ για την υπόλοιπη μέρα. 458 00:48:20,560 --> 00:48:21,770 Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 459 00:48:21,770 --> 00:48:22,600 - Εντάξει. - Κατάλαβες! 460 00:48:22,600 --> 00:48:23,650 Μετακινήστε το. 461 00:48:24,980 --> 00:48:25,980 Ω, Μόνα. 462 00:48:26,730 --> 00:48:29,110 Η ταινία είναι στον προβολέα. Θυμάστε πώς να το περάσουν; 463 00:48:29,110 --> 00:48:30,860 - Μμμ. - Θυμηθείτε να το απενεργοποιήσετε αυτή τη φορά. 464 00:48:30,900 --> 00:48:31,740 - Εντάξει. 465 00:48:31,740 --> 00:48:35,320 - Ω, Σουίκι, θα έχω ένα νέο κορίτσι σύντομα , τον οποίο γνώρισα στην πόλη. 466 00:48:35,370 --> 00:48:37,950 Κάνε μου τη χάρη και δείξε της γύρω από τη γειτονιά, συστήστε το στα κορίτσια. 467 00:48:38,030 --> 00:48:39,040 Στη συνέχεια στείλτε το την στο δωμάτιό μου. 468 00:48:39,040 --> 00:48:40,830 θέλω μιλήστε της ιδιωτικά. 469 00:48:40,870 --> 00:48:42,710 - Ναι. - [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. 470 00:48:45,330 --> 00:48:48,630 [μουσική] 471 00:48:52,970 --> 00:48:55,970 - Αγόρι, αυτό είναι καλό Δεν ήξερα τι μου έλειπε. 472 00:48:57,760 --> 00:49:00,470 θα ήμουν δυστυχισμένος εκεί έξω στον καταραμένο Ειρηνικό, 473 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 όπως όλοι οι άλλοι άλλα παιδιά. 474 00:49:05,100 --> 00:49:08,400 Απλώς μιλάνε γι' αυτό όλη την ώρα μουνί, μουνί, μουνί. 475 00:49:10,820 --> 00:49:12,400 Τώρα Ξέρω γιατί. 476 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 -Κακό παιδί. 477 00:49:35,510 --> 00:49:36,430 [χτύπησε την πόρτα] 478 00:49:41,310 --> 00:49:42,180 [τρίζει η πόρτα] 479 00:49:43,140 --> 00:49:44,180 -Γεια σου 480 00:49:44,730 --> 00:49:45,730 - Μπορώ; μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 481 00:49:45,980 --> 00:49:47,440 - Με λένε Ιούνιος Μάθιους. 482 00:49:47,520 --> 00:49:51,770 Συνάντησα τη Φράνσις στην πόλη και μου είπε να έρθω κοντά της και να ρωτήσω για δουλειά. 483 00:49:52,110 --> 00:49:54,820 - Μμ. Το όνομά μου είναι Donna. Μπορείτε απλά αφήστε τις τσάντες σας εδώ. 484 00:49:55,070 --> 00:49:56,150 Η Suiki θα το φροντίσει τους για σένα. 485 00:49:56,400 --> 00:49:57,410 Σουίκι. 486 00:49:59,280 --> 00:50:01,280 - Η μαμά θέλει να γνωρίσει αμέσως ένα νέο κορίτσι. 487 00:50:01,530 --> 00:50:03,830 - Εντάξει, καλώς ήρθες. 488 00:50:04,870 --> 00:50:07,710 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 489 00:50:15,880 --> 00:50:17,380 [χτύπησε την πόρτα] 490 00:50:18,340 --> 00:50:19,340 - Παρακαλώ μπείτε. 491 00:50:20,510 --> 00:50:21,600 Ω Ιούνη. 492 00:50:22,220 --> 00:50:24,270 Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισες να μας δώσεις μια ευκαιρία. 493 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 Έχεις γνωρίσει άλλα κορίτσια; - Μόνο η Ντόνα και ο φίλος της Τζακ. 494 00:50:27,980 --> 00:50:29,350 Και οι δύο ήταν πολύ ωραίοι. 495 00:50:29,900 --> 00:50:31,520 - Ναι, είναι και οι δύο. 496 00:50:32,230 --> 00:50:33,900 Η Ντόνα είναι εδώ είναι η νούμερο ένα φίλη μου. 497 00:50:34,110 --> 00:50:36,530 Να έχεις καλές σχέσεις μαζί της, α δεν θα εχεις κανενα προβλημα. 498 00:50:36,860 --> 00:50:38,820 Θα ήθελα να δω το σώμα σου. Είναι θα μπορούσες να βγάλεις τα ρούχα σου; 499 00:50:38,820 --> 00:50:40,450 - Όχι, καθόλου. 500 00:50:49,000 --> 00:50:51,210 [η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 501 00:51:00,680 --> 00:51:01,840 - Τέλεια. Γυρίστε. 502 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 Είναι θα έβγαζες το καπέλο σου; 503 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 - Είναι μαλακό. 504 00:51:27,330 --> 00:51:28,580 Είστε ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 505 00:51:30,750 --> 00:51:31,830 Θα το επιτρέψετε; 506 00:51:32,790 --> 00:51:33,790 - ΟΧΙ. 507 00:51:35,300 --> 00:51:36,500 - Όμορφο. 508 00:51:37,210 --> 00:51:38,380 Πολύ ωραίο στήθη. 509 00:51:41,260 --> 00:51:42,470 Τριαντάφυλλο. 510 00:51:45,010 --> 00:51:47,810 Α, κάτι σε αυτό το στυλ. 511 00:51:49,350 --> 00:51:53,100 Βγες έξω, βγες έξω. Έφυγε, μπορείς να φύγεις. 512 00:51:53,350 --> 00:51:54,360 Ω ναι. 513 00:51:58,190 --> 00:52:00,190 Πολύ, πολύ ωραίο. Γυρίστε. 514 00:52:01,820 --> 00:52:03,700 [η μουσική συνεχίζεται] 515 00:52:06,700 --> 00:52:07,830 - Ω. 516 00:52:12,420 --> 00:52:13,540 - Ω. 517 00:52:14,380 --> 00:52:15,210 -Είσαι σφιγμένος. 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,960 - Α, το έκανα δύσκολη μέρα. 519 00:52:21,340 --> 00:52:22,970 - Ξάπλωσε στο κρεβάτι. θα κάνεις μασάζ. 520 00:52:25,850 --> 00:52:28,260 - Ορίστε, απλά βάλτε το κάτω κατευθυνθείτε εκεί. 521 00:52:28,260 --> 00:52:29,520 Φύγε γενειάδα. 522 00:52:29,520 --> 00:52:32,020 Α, ορίστε το όμορφα μαλλιά. 523 00:52:32,270 --> 00:52:34,150 Να πλακώνω, po prostu się zrelaksuj. 524 00:52:34,520 --> 00:52:36,440 - Αχ, τε mięśnie. 525 00:52:37,400 --> 00:52:38,690 - Grzeczna dziewczynka. 526 00:52:38,940 --> 00:52:40,030 Teraz czuję się lepiej. 527 00:52:40,030 --> 00:52:41,740 - Ω. 528 00:52:41,740 --> 00:52:43,860 - Ωχ, εδώ μέσα, ε; - Μμμ, ναι. 529 00:52:46,870 --> 00:52:48,740 - Ωχ, ναι. 530 00:52:49,540 --> 00:52:51,040 -Αχ. 531 00:52:53,830 --> 00:52:55,920 - Α, σε πειράζει αν το βγάλω αυτό; 532 00:52:55,920 --> 00:52:57,460 - Ω, όχι. 533 00:53:01,340 --> 00:53:03,930 [η μουσική συνεχίζεται] 534 00:53:35,710 --> 00:53:38,710 [ο προβολέας στριφογυρίζει] 535 00:53:42,130 --> 00:53:44,670 -Γεια, κοίτα τι έφερα, είναι στα μισά του κόσμου. 536 00:53:44,670 --> 00:53:45,800 - Σκωτσέζικο. 537 00:53:46,300 --> 00:53:48,050 [γέλιο] 538 00:53:48,680 --> 00:53:51,310 - Α! - Δεν έχω δει αυτά τα πράγματα από το '39! 539 00:53:51,560 --> 00:53:52,720 Ουου. -Λοιπόν, έχουμε μερικά τώρα. 540 00:53:53,180 --> 00:53:55,810 - Ορίστε, γίνετε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ. 541 00:53:57,350 --> 00:54:00,270 [στροβιλίζει ο προβολέας] [μουσική] 542 00:54:04,190 --> 00:54:07,450 - Ουάου! Αυτό είναι αυτό που χρειάζομαι. 543 00:54:09,490 --> 00:54:11,030 -Μην ξεχνάς την κάμερα. 544 00:54:12,830 --> 00:54:14,200 - Ναι, αλήθεια. 545 00:54:16,290 --> 00:54:18,210 Μοιάζει με Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 546 00:54:18,460 --> 00:54:20,130 - Όχι, αυτό είναι Λορέτα Γιανγκ. 547 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 - Δεν είναι όχι Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 548 00:54:33,470 --> 00:54:37,100 [χαρούμενη μουσική] 549 00:55:10,380 --> 00:55:12,390 [η μουσική συνεχίζεται] 550 00:55:20,650 --> 00:55:22,100 - Κοίτα να πάει. 551 00:55:22,650 --> 00:55:25,230 Μοιάζει με αυτόν απολαμβάνει αυτό που κάνει. 552 00:55:26,280 --> 00:55:27,240 - Ευχαριστώ. 553 00:55:29,240 --> 00:55:32,870 - Αν το κάνει καλά, το το κοινό πληρώνεται γι' αυτό, αγάπη μου. 554 00:55:57,600 --> 00:55:59,770 - Κοίτα αυτά μάτια. Δείτε το. 555 00:55:59,770 --> 00:56:01,520 - Ε; - Απολαμβάνει αυτό που κάνει. 556 00:56:01,520 --> 00:56:02,770 Δείτε το. 557 00:56:06,940 --> 00:56:10,240 [η μουσική συνεχίζεται] 558 00:56:16,330 --> 00:56:18,740 [Κόρες] 559 00:56:23,670 --> 00:56:26,540 [ο προβολέας στριφογυρίζει] 560 00:56:30,920 --> 00:56:33,630 - Κοίτα τον να φύγει σε αυτό. Κοιτάξτε τον. 561 00:56:38,680 --> 00:56:40,270 - Ω, Μόνα. 562 00:56:41,350 --> 00:56:43,230 Τόσο μαλακό. 563 00:56:43,230 --> 00:56:44,230 μμ. 564 00:56:47,110 --> 00:56:49,440 [ευγενική μουσική] 565 00:56:52,360 --> 00:56:54,030 - Έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 566 00:56:54,570 --> 00:56:55,780 - Όχι, δεν έχω. 567 00:56:57,160 --> 00:56:58,240 - Πώς κάνεις το νιώθεις; 568 00:56:59,040 --> 00:57:00,910 - Ωραία. Αυτό αισθάνεται καλά. 569 00:57:04,670 --> 00:57:07,460 - Να σου πω, ανεβείτε εδώ. 570 00:57:13,470 --> 00:57:15,090 Βάλε τον πισινό σου ακριβώς εκεί. 571 00:57:15,800 --> 00:57:17,510 Αχ, αυτό είναι καλό. 572 00:57:19,100 --> 00:57:22,810 Τώρα θέλω να το κάνετε ξαπλώστε, κλείστε τα μάτια σας. 573 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 Αυτό είναι όλο. Απλά χαλαρώστε. 574 00:57:25,350 --> 00:57:27,860 Τώρα, μην προσπαθείς να το σκέφτεσαι οτιδήποτε, καταλάβω οτιδήποτε, 575 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 απλά νιώσε. 576 00:57:29,730 --> 00:57:31,610 Απλά αφήστε νιώθεις τον εαυτό σου. 577 00:57:32,030 --> 00:57:34,490 [η μουσική συνεχίζεται] 578 00:57:36,490 --> 00:57:38,200 [γκρίνια] 579 00:57:38,200 --> 00:57:40,030 - Ω. 580 00:57:40,030 --> 00:57:41,330 Ωχ. 581 00:57:45,830 --> 00:57:47,500 Ω, ναι. [γκρίνια] 582 00:58:02,220 --> 00:58:05,390 [δυνατά γκρίνια] 583 00:58:18,660 --> 00:58:19,740 - Πάω να βάλε τα δάχτυλά μου μέσα. 584 00:58:19,740 --> 00:58:21,450 - Ω. 585 00:58:21,830 --> 00:58:23,040 Ωχ. 586 00:58:23,950 --> 00:58:26,290 [φιλώντας] 587 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 -Αχ. 588 00:58:29,580 --> 00:58:32,630 [γκρίνια] - Α, δηλαδή, μμ, αυτό είναι τόσο καλό. 589 00:58:33,250 --> 00:58:34,760 -0ωω! 590 00:58:35,010 --> 00:58:36,510 - Ω μωρό μου, ναι. 591 00:58:36,760 --> 00:58:37,720 Αχ. 592 00:58:37,720 --> 00:58:39,430 - Ω. 593 00:58:40,550 --> 00:58:42,720 μμ. - Μμ. 594 00:58:43,510 --> 00:58:45,020 Σου αρέσει αυτό; 595 00:58:45,730 --> 00:58:48,270 [ο προβολέας στριφογυρίζει] 596 00:59:05,540 --> 00:59:07,540 - Έχασε το ρολόι του χειρός. 597 00:59:19,260 --> 00:59:22,180 [μουσική] 598 00:59:28,520 --> 00:59:29,600 [Κόρες] 599 00:59:29,600 --> 00:59:31,650 - Γεια σου φίλε, έλα έχουν λίγο περισσότερο από αυτό. 600 00:59:31,650 --> 00:59:33,020 -Αχ. 601 00:59:33,020 --> 00:59:34,440 [γέλιο] 602 00:59:35,520 --> 00:59:37,030 -Αχ. 603 00:59:37,030 --> 00:59:39,280 Ω. 604 00:59:39,280 --> 00:59:42,320 Κόρες] 605 00:59:42,320 --> 00:59:43,320 Ωχ. 606 00:59:45,910 --> 00:59:50,080 [σφυρίζει, τραγουδάει] - Σφύριξε όσο δουλεύεις. 607 00:59:51,290 --> 00:59:53,210 Χίτλερ είναι τράνταγμα. 608 00:59:54,000 --> 00:59:59,840 Ο Μουσολίνι έκοψε το παιδί του, τώρα δεν λειτουργεί. 609 01:00:01,300 --> 01:00:04,550 Κόρες] - Γκλόρια, άτακτο κορίτσι. 610 01:00:05,720 --> 01:00:07,720 - Α-χα! 611 01:00:08,270 --> 01:00:10,480 - Αυτό δεν φαίνεται τόσο άτακτο για μένα. 612 01:00:12,350 --> 01:00:15,520 - Η μαμά μου μου είπε ότι ήταν αγενές να μιλάω με το στόμα γεμάτο. 613 01:00:16,270 --> 01:00:18,030 - Λοιπόν, μην το αφήσεις τότε να είσαι αγενής. 614 01:00:18,820 --> 01:00:20,990 [η μουσική συνεχίζεται] 615 01:00:35,330 --> 01:00:38,840 - Γεια σου. Κοιτάξτε αυτά τα ωραία βυζιά. 616 01:00:40,800 --> 01:00:43,090 -Θες βλέπεις ωραία βυζιά; 617 01:00:44,140 --> 01:00:46,140 - Α, 618 01:00:47,970 --> 01:00:50,560 ω, ω. 619 01:00:52,020 --> 01:00:53,140 [γκρίνια] 620 01:01:05,410 --> 01:01:08,410 - Θυμάμαι αυτόν τον τύπο μέσα Τέξας. Ήταν 42 ετών 621 01:01:09,950 --> 01:01:12,870 και δεν είχε ποτέ κάποιος πιπιλίζει το πουλί του πριν. 622 01:01:13,410 --> 01:01:14,620 - Λοιπόν. 623 01:01:14,920 --> 01:01:16,250 - Ωχ, αυτά είναι ωραίοι. 624 01:01:17,840 --> 01:01:19,380 - Δεν είναι κάτι; 625 01:01:25,380 --> 01:01:28,390 Δεν είναι περίεργο που κάνεις ξεχνώ τα πάντα για τη Ρίτα. 626 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 - Αυτό είναι πολύ καλό γιατί μπορώ κάνε πιο ωραία πράγματα από αυτήν. 627 01:01:33,770 --> 01:01:35,440 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 628 01:01:35,440 --> 01:01:36,650 - Τι θα κάνω; 629 01:01:38,060 --> 01:01:40,440 Ω, ω. 630 01:01:43,440 --> 01:01:44,900 [γκρίνια] 631 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 [γκρίνια] [στροβιλίζει ο προβολέας] 632 01:03:07,530 --> 01:03:09,530 [η μουσική συνεχίζεται] 633 01:04:38,200 --> 01:04:40,370 - [Ραδιόφωνο] Sadsack επιστρέφει σε μια στιγμή. 634 01:04:40,620 --> 01:04:43,870 Καπνιστές, εσείς να είστε ο κριτής και πες μας αν έχουμε δίκιο ή λάθος. 635 01:04:44,380 --> 01:04:45,920 Νομίζουμε ότι όταν εσείς ανάψτε ένα τσιγάρο, θέλετε 636 01:04:46,170 --> 01:04:48,630 η βαθιά απόλαυση από πλούσιο αρωματικό καπνό. 637 01:04:49,130 --> 01:04:51,550 Έτσι, αντί να κάνετε ένα να κάνουμε για τον ερεθισμό του λαιμού, 638 01:04:51,840 --> 01:04:55,300 Ιατρικοί ισχυρισμοί για το κάπνισμα, γιατί δεν σου μιλαμε μονο για καπνο? 639 01:04:55,550 --> 01:04:59,260 Η φρυγανιά του καπνού, [ασαφής] του καπνού. 640 01:04:59,520 --> 01:05:02,140 Το είδος του καπνού Παλιό χρυσό... [αδιάκριτο] 641 01:05:02,390 --> 01:05:04,140 - Αχ, πρέπει πάρτε μια διαρροή. 642 01:05:08,730 --> 01:05:11,570 [αισιόδοξη μουσική] 643 01:05:18,990 --> 01:05:20,990 [κλικ στην πόρτα] 644 01:05:26,630 --> 01:05:28,710 - Α! Συγγνώμη, ήμουν απλά ψάχνοντας για το κεφάλι. 645 01:05:28,960 --> 01:05:30,210 Συγνώμη. 646 01:05:31,800 --> 01:05:34,550 - Γεια, Γκας. Γεια, είναι ότι είσαι εκεί κάτω; 647 01:05:36,260 --> 01:05:39,100 [snickers] [κλικ στην πόρτα] 648 01:05:46,520 --> 01:05:50,110 [η μουσική συνεχίζεται] 649 01:07:01,010 --> 01:07:03,010 [απαλή μουσική] 650 01:07:44,100 --> 01:07:45,930 [γκρίνια] 651 01:07:58,780 --> 01:08:01,780 [η μουσική συνεχίζεται] 652 01:08:06,540 --> 01:08:08,540 [φιλώντας] 653 01:08:50,450 --> 01:08:52,960 [στροβιλίζει ο προβολέας] [αισιόδοξη μουσική] 654 01:09:42,300 --> 01:09:44,300 [απαλή μουσική] 655 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 [η μουσική συνεχίζεται] 656 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 [γκρίνια] 657 01:11:43,380 --> 01:11:45,710 [αισιόδοξη μουσική] [ο προβολέας στριφογυρίζει] 658 01:12:24,710 --> 01:12:26,710 [η μουσική συνεχίζεται] 659 01:13:22,680 --> 01:13:24,690 [γκρίνια] 660 01:13:31,030 --> 01:13:33,030 [απαλή μουσική] 661 01:13:45,830 --> 01:13:51,420 ♫ Υπάρχει ένα φεγγαρόφιλη λιμνοθάλασσα… ♫ 662 01:13:51,920 --> 01:13:57,970 ♫ όπου είμαστε θα συναντηθούν απόψε. ♫ 663 01:13:58,720 --> 01:14:04,730 ♫ Γλυκιά μου Κουλαπάλα. ♫ 664 01:14:05,020 --> 01:14:10,520 ♫ Είναι καινούργιο ραντεβού ♫ 665 01:14:10,520 --> 01:14:24,080 ♫ δίπλα στη θάλασσα για εσύ κι εγώ, Κουλαπάλα. ♫ 666 01:14:24,080 --> 01:14:28,420 ♫ θα τοποθετήσω α τριαντάφυλλο στα μαλλιά σου ♫ 667 01:14:28,420 --> 01:14:33,300 ♫ ενώ ασημί φεγγαρόφωτο αγγίζει τη θάλασσα, ♫ 668 01:14:33,960 --> 01:14:41,550 ♫ και μόνο τα αστέρια θα είναι εκεί για να μοιραστούμε την έκστασή μας. ♫ 669 01:14:42,010 --> 01:14:43,770 [η μουσική ξεθωριάζει] 670 01:14:45,680 --> 01:14:48,440 - [Ραδιόφωνο] Προσοχή, το λαών του κόσμου. 671 01:14:48,690 --> 01:14:51,820 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος πλησιάζει έρθει στο επίσημο κλείσιμό του. 672 01:14:52,440 --> 01:14:55,610 Είμαστε στον Ειρηνικό Ναυαρχίδα του στόλου USS Missouri 673 01:14:55,610 --> 01:14:57,570 στον κόλπο του Τόκιο για την υπογραφή του- 674 01:14:57,570 --> 01:14:58,740 - Το ο πόλεμος τελείωσε! 675 01:14:58,740 --> 01:15:03,540 - 28 μηνών και 25 μέρες από την επίθεση στο... 676 01:15:03,540 --> 01:15:06,960 - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. - Είμαστε μόνο 700 μίλια από εκεί, 677 01:15:06,960 --> 01:15:08,540 αλλά έχουμε έλα πολύ παραπέρα. 678 01:15:09,250 --> 01:15:12,000 [συναισθηματική μουσική] 679 01:15:17,550 --> 01:15:20,260 [γκρίνια] 680 01:15:44,950 --> 01:15:50,710 ♫ Υπάρχει ένα φεγγαρόφιλη λιμνοθάλασσα ♫ 681 01:15:50,710 --> 01:15:57,510 ♫ όπου είμαστε θα συναντηθούν απόψε. ♫ 682 01:15:57,550 --> 01:16:03,390 ♫ Γλυκιά μου Κουλαπάλα. ♫ 683 01:16:03,390 --> 01:16:09,480 ♫ Είναι καινούργιο ραντεβού ♫ 684 01:16:09,480 --> 01:16:22,740 ♫ δίπλα στη θάλασσα για εσύ κι εγώ, Κουλαπάλα. ♫ 685 01:16:23,570 --> 01:16:36,880 ♫ Η αγάπη μας θα είναι πραγματικότητα, Kulapala. ♫ 686 01:16:37,630 --> 01:16:39,630 ♫ Kulapala ♫ 687 01:16:43,180 --> 01:16:45,180 ♫ Kulapala ♫ 688 01:16:50,100 --> 01:16:52,100 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 689 01:16:53,980 --> 01:16:55,730 - Μάλλον θα το κάνω μεθύστε αμέσως. 690 01:16:55,730 --> 01:17:01,650 - Φανταστικό. [γέλιο] - Ω, διάολο. Καθίσαμε στην καρέκλα. 691 01:17:01,650 --> 01:17:04,160 - Ναι, το προσπάθησα πάντως. - Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό το γουρούνι Ρίτα; 692 01:17:04,740 --> 01:17:06,450 - Διάολε, δεν ξέρω. Ι δεν την έχω γαμήσει εδώ και μήνες. 693 01:17:06,450 --> 01:17:08,580 Γεια σου, Τζακ, φέρε μερικές λήψεις εδώ. 694 01:17:09,490 --> 01:17:12,290 - Γεια, μόνο ένα λεπτό jarhead. Είσαι μιλώντας για τη γυναίκα που αγαπώ. 695 01:17:12,660 --> 01:17:13,870 - Είναι έτσι; [γροθιές] 696 01:17:15,080 --> 01:17:17,840 [μουσική] [ήχοι τσακωμών] 697 01:17:21,380 --> 01:17:23,130 [σύγκρουση σώματος] 698 01:17:23,380 --> 01:17:24,470 - Ξέρεις κάτι, 699 01:17:25,340 --> 01:17:26,180 είσαι υπέροχος. 700 01:17:26,180 --> 01:17:28,220 - Νομίζω ότι είσαι υπέροχο επίσης. 701 01:17:29,140 --> 01:17:30,600 [χτυπώντας την πόρτα] 702 01:17:34,310 --> 01:17:36,060 [φωνάζοντας] [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 703 01:17:39,520 --> 01:17:43,190 [χτυπά γροθιές] [γκρίνια] 704 01:17:47,120 --> 01:17:49,700 - Πήγαινε εδώ. - Θέλω αυτό το κορόιδο. 705 01:17:49,950 --> 01:17:52,160 Κράτα τον εκεί. Πέτα κάτω. - Έλα! Κατεβαίνω! 706 01:17:53,410 --> 01:17:55,290 [καβγάδες, χτυπήματα σωμάτων] 707 01:17:56,120 --> 01:17:58,130 - Σαρτζ! Λυπάμαι Sarge. 708 01:18:00,040 --> 01:18:02,050 [γρύλισμα] [οι γυναίκες αναφωνούν] 709 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 [γροθιές] 710 01:18:04,760 --> 01:18:06,590 - Γεια, ας παντρευτείτε. 711 01:18:08,390 --> 01:18:09,640 - Ω ναι. [φωνάζει] 712 01:18:09,890 --> 01:18:11,510 - Αγία αγελάδα! 713 01:18:14,180 --> 01:18:17,690 - Θα πάω να βοηθήσω τους φίλους μου. - Σαρτζ, συγγνώμη! 714 01:18:19,650 --> 01:18:20,650 - Γεια, παιδιά. 715 01:18:21,110 --> 01:18:23,230 Μαντέψτε τι; παντρεύομαι. 716 01:18:23,990 --> 01:18:25,490 - Και εδώ είναι το δικό σου γαμήλιο δώρο. 717 01:18:25,740 --> 01:18:29,030 [γροθιές] [κτυπήματα σώματος] 718 01:18:29,990 --> 01:18:31,450 - Σαρτζ, λυπάμαι! 719 01:18:32,240 --> 01:18:34,250 [γρύλισμα] [ήχοι τσακωμών] 720 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 [σύγκρουση σώματος] [η μουσική συνεχίζεται] 721 01:18:43,500 --> 01:18:46,260 [θρυμματίζεται το γυαλί] 722 01:18:47,180 --> 01:18:49,180 [θρυμματίζεται το γυαλί] 723 01:18:52,260 --> 01:18:54,270 [θρυμματίζεται το γυαλί] 724 01:19:01,560 --> 01:19:03,570 [ο προβολέας στριφογυρίζει] 725 01:19:10,910 --> 01:19:14,740 ♫ Αν μπορούσα να είμαι μαζί εσύ, θα σε αγαπούσα πολύ. ♫ 726 01:19:14,990 --> 01:19:19,960 ♫ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου, Θα σε αγαπούσα δυνατά. ♫ 727 01:19:20,580 --> 01:19:24,710 ♫ Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα πήγαινα ♫ 728 01:19:24,750 --> 01:19:28,840 ♫ μέχρι που σου είπα γλυκιά μου γιατί σε αγάπησα τόσο. ♫ 729 01:19:29,130 --> 01:19:33,430 ♫ Αν μπορούσα να είμαι μαζί εσύ μια ώρα απόψε. ♫ 730 01:19:33,760 --> 01:19:38,350 ♫ αν ήμουν ελεύθερος να το κάνω τα πράγματα που θα μπορούσα. ♫ 731 01:19:38,350 --> 01:19:43,520 ♫ αλήθεια σου λέω Θα ήμουν κάθε άλλο παρά μπλε ♫ 732 01:19:43,940 --> 01:19:47,440 ♫ αν μπορούσα να είσαι μαζί σου. ♫ 733 01:19:51,200 --> 01:19:56,450 [μουσική] 734 01:20:28,440 --> 01:20:33,200 [γλάροι που γελάνε] [ήχοι σερφ]